Monthly Archives: settembre 2014

Troppa carne al fuoco si brucia

Learn Italian

Perché hai messo troppa carne al fuoco? Adesso ti senti stanco e stressato.

Sei appena entrato in casa e già il telefono squilla. Apri la posta elettronica e trovi cinquanta messaggi di lavoro. Cammini per strada e un paio di persone ti fermano: vogliono un appuntamento per parlarti di quel certo problema. Vai al ristorante con tua moglie e incontri l’avvocato Rossi che ti illustra il caso di un cliente che non vuole pagare la parcella.
Alla sera, non riesci ad addormentarti, pensi e ripensi a tutti gli appuntamenti della settimana. Hai promesso a tuo figlio Marco di portarlo a vedere la partita del Milan allo stadio. Luca deve iniziare la scuola e vorresti accompagnarlo il primo giorno.

Poi, c’è tua madre, che telefona tre volte al giorno perché vuole parlarti dei suoi finti problemi di salute. E per finire, giovedì sera c’è anche il tuo anniversario di matrimonio: vuoi…

View original post 121 altre parole

Dai una mano ed aiuta

Il mio viaggio in Italia prosegue1. Questa mattina mi sono svegliato nella bellissima città di Torino: voglio andare a visitare il museo egizio.

Sto aspettando2 il tram. Accanto a me c’è una signora anziana: con la mano destra3 tiene una pesante borsa della spesa4 e con la mano sinistra5 un bastone di legno.

Michelangelo, Astratto, Ragazzo, Bambino, Adulto

Finalmente il tram arriva, le porte si aprono davanti a noi. La signora mi guarda, poi mi porge6 la borsa della spesa e mi dice: <<Scusi, mi può dare una mano?>>. Non capisco una mano? Perchè vuole la mia mano? Forse vuole leggerla7? Forse le piacciono le mie mani. Visto che è anziana decido di accontentarla. Con un italiano stentato8 le chiedo se vuole la mano destra o la sinistra. La signora scocciata mi risponde: <<Sei solo un gran maleducato>> Eppure a me sembrava d’essere stato gentile! Solo adesso, dopo aver parlato con il mio amico Andrea, capisco la terribile figuraccia9.  Dare una mano vuol dire aiutare qualcuno.

  1. Prosegue: to continue
  2. Sto aspettando: to await
  3. Destra: right
  4. borsa della spesa: shopping bag
  5. sinistra: left
  6. porge: to hand out
  7. leggerla: to decipher
  8. stentato: hard – earned
  9. figuraccia: bad impression

 

Addio cianfrusaglie

Organizza, separa, getta.

Natura Morta, Scuola, Retrò, Inchiostro

E’ settembre1. Tra pochi giorni inizierà la scuola e la tua scrivania2 è colma di cianfrusaglie3. E’ tempo di far ordine e un po’ di pulizia.  Organizza, separa, getta.

Liberati da tutte quelle inutili cianfrusaglie! Prepara un astuccio4 con penne colorate, un righello5, una matita semplice6 e una gomma7.

Raccogli in una scatola: fogli bianchi, fogli per appunti6. Poi, una bella spolverata! Ora il ripiano della tua scrivania è ordinato, pulito e pronto per iniziare una nuova avventura e per ospitare nuove inutili cianfrusaglie! Auguri caro studente e buona scuola!

  • Settembre: september
  • Scrivania: desk
  • Cianfrusaglie: odds and ends
  • Astuccio: pencil case
  • Righello: ruler
  • Matita semplice: pencil
  • Gomma: rubber
  • Fogli per appunti: worksheet

FARE SCARPETTA: SI PUO’?

Vorresti raccogliere il sugo nel piatto, ma non sai come fare? 

Noi italiani abbiamo la soluzione per te.

USA LE MANI E UN PEZZO DI PANE.

Pasta, Fettuccine, Cibo, Gastronomia Italiana, UovaSei in Italia da qualche giorno. Sei a casa della nonna del tuo amico Andrea.

Per pranzo1spaghetti alla carbonara.

Ti viene servito un piatto fumante di spaghetti, con guanciale2, pecorino, uova3  e pepe4. Mangi tutto velocemente. La pietanza5 è ottima! Ad un tratto Andrea intinge6 un pezzo di pane nel sugo rimasto nel piatto e velocemente lo infila nella sua bocca. Andrea continua, fino a quando il piatto non è completamente pulito. Anche la nonna, con un piccolo boccone7 di pane raccoglie il sugo.

Poi, alza lo sguardo e dice: <<Scusa, ma tu non fai scarpetta?>>.

Attenzione però, nelle occasioni formali fai “scarpetta”, ma aiutati con la forchetta, non usare le mani!

  1. Pranzo: lunch
  2. Guanciale: cheek lard
  3. Uova: eggs
  4. Pepe: pepper
  5. Pietanza: food
  6. Intingere: sop up
  7. Boccone: bite